某天徐阿貓丟了一個日本的生日占卜測驗網址給我
本來是沒興趣，因為是日文的，看攏沒...
不過看在阿貓說會幫我翻我就玩玩看囉... 想不到還真準 ＠_＠

源氏物語占い

http://www.genjidaigaku.jp/uranai/index.asp

占卜項目有兩種，一是個人特質、二是男女相性度。

順便再PO上一個日翻中的網址讓大家也可以來占卜看看~~

中国語翻訳 - エキサイト 翻訳

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

順便附上我的占卜結果

心根のやさしい人。でも心の中は不安でいっぱいのナイーブな男性。

內心和善的人。但心中卻充滿了不安，思想單純的男性。

周りの人はこう見ている（在周圍人眼中的你）

普段は無口でおとなしいけれど、イザとなると頼りになる好人物だと周囲から秘かにささやかれています。能ある鷹は爪を隠すというけれど、まさにあなたこそ能力がありながら、それをめったに表さない男性だと受け止められているのです。いつ、それを出すのかとどこでも興味を持たれ、何も喋らなくとも存在感があります。

大意是說平時沉默寡言老實，

能ある鷹は爪を隠す  <= 這是成語，意思就是說真正有能力的人不會汲汲營營於昭告天下

然後就算你啥也沒做  可是就是會在周遭人心中帶有份量XD...

あなたの本質は？（個人本質）

心の中にさまざまな不安が渦を巻いています。仕事や老後のことや、恋愛などへの自信のなさがあなたという人格を形成しているのです。しかし、それらをポーカーフェイスで隠しているのが普段のあなた。人に正体を悟られることを極度に恐れているのかもしれません。時々、癇癪を起こすのも、その不安が原因なのです。しかし、あなたには統率力という才能が埋め込まれています。自分では気が進まなくても、代表者にかつぎ出される運命なのです。その能力を上手に使うことにより、すべての不安は消去されるでしょう。社会的に出世しても、偉ぶらず、一人一人の気持ちを尊重する大らかなやさしさが、あなたの運命を支えてくれるはずです。

這邊則是說內心有各種不安 你會擔心很多層面的事，平常會用撲克臉來掩飾內心的不安。

但是你的統率能力很好，如果能善用這點的話，就能消除你內心的不安。

今後與你的命運息息相關的是，你要學習去擁有尊重每個人心情與想法的和善。

再來其他的項目就是指跟源氏有關的部份，因為我沒看過源氏這故事所以就不用理會了 - -...

占卜後感：
"就算你啥也沒做  可是就是會在周遭人心中帶有份量"這句最讓我吃驚 ..
因為之後朋友聽到都直說對對對!!
不安缺乏自信這點到是真的...